Place de l'Europe : la règle du jeu !

Notre jeu coopératif !

Place de l'Europe, notre nouveau jeu coopératif, a eu un vif succès auprès des élèves qui ont pu le tester et l'approuver !

Réception à la Mairie de Clermont-Ferrand

Hier, l'ensemble des partenaires du projet a été accueilli par la Mairie de Clermont-Ferrand.

Travail de recherche sur les villages de la province Liège réalisé par les élèves de 4ème A et G

Statistiques des noms de rues à Pasing - Munich

Interview réalisée sur les changements des noms de rue à Pasing et le quartier Obermenzing

Nous avons interrogé notre voisin sur les changements de noms au fil du
temps dans le quartier. Nous habitons à Obermenzing, un quartier séparé de
Pasing par le Würm canal. Bien avant, celui-ci représentait une véritable
frontière entre les deux quartiers car il nʻexistait pas de pont. Mais à présent,
les quartiers sont liés et très proches grâce à deux routes de chaque quartier
qui se rencontrent : La Meyerbeerstraße (Meyerbeer était un compositeur
allemand considéré comme le fondateur du grand opéra) et
lʻOffenbachstraße (Offenbach était un compositeur et violoniste francais
dʻorigine allemande).
Lʻhistoire du quartier est très liée à la seconde guerre mondiale. En effet,
Pasing nʻétait quʻun petit village indépendant avant la guerre et cʻest Hitler
qui décida de lʻincorporer à Munich. Dès son arrivée au pouvoir en 1933,
certaines rues furent nommées à son effigie, comme par exemple lʻAdolf-
Hitler-Straße dans Obermenzing ou encore lʻAdolf-Hitler-Platz à Pasing. Mais
à la chute du régime en 1945, leurs noms furent changés pour devenir la
Verdistraße (compositeur italien du XXème siècle) et lʻAvenariusplatz
(Avenarius était un philosophe allemand du XIXème siècle). Maintenant,
lʻAvenariusplatz demeure un important boulevard.
Pasing est maintenant connu pour son centre commercial (Arcaden) et sa
gare. Lʻapparition des Arcades il y a un ou deux ans ont provoqué de
nombreux changements dans le quartier. Cet immense centre commercial de
16 000 mètres carré attire beaucoup de personnes qui souhaitent faire les
magasins et il est devenu un nom très utilisé pour se donner rendez-vous :
on entend désormais très souvent : "On se retrouve aux Arcades!"
Aujourd'hui encore la gare est en rénovation. Etant devenue un monument
classé et historique, elle ne doit surtout pas être détruite. Ainsi, tous ces
chantiers ont participé au développement du quartier.
La présence des châteaux de Nymphenburg et de Blutenburg, deux
châteaux de Bavière, est essentielle dans le quartier. Il est interdit de
contruire sur la partie du Durchblick située entre les deux châteaux afin de ne
pas cacher leurs vues.

Interview sur les changements des noms de rues à Pasing

La personne interviewée est une femme de 50 ans

Quels changements sont intéressants dans les localités à Munich ?
Il y a eu des démolitions de vieux bâtiments dans le centre ville, comme la rédaction de « Süddeutsche Zeitung ». Il y a quelques années, la rédaction qui se trouvait à cinq minutes de la Marienplatz a été vendue, puis détruite. On l´a ensuite remplacée par un nouveau bâtiment.
Il est arrivé la même chose à de nombreux vieux bâtiments à Munich.
Il y a de moins en moins de possessions familiales et de magasins traditionnels.

Y a-t-il eu des changements de noms de rues ?
Oui, par exemple une rue en centre ville a été rebaptisée car la personne qui a donné son nom à la rue s´est alliée avec les nazis.

Comment naissent de nouveaux noms de rues ?
On essayait de donner aux rues les noms de personnes qui étaient des modèles pour tous.

A part les noms de rues officiels, y a-t-il des désignations que l´on utilise pour certaines localités ?
Oui, par exemple à « Starnbergersee », il y a une auberge qui s´appelle « Gasthaus zum Wirt » , c´était le travail de l´hôte. Mais aujourd´hui on appelle cette auberge « Bierbichler », parce que c´est le nom d´un acteur célèbre qui était le descendant de l´hôte.

Y a-t-il des anecdotes qui peuvent représenter la personalité de ces localités d´une bonne facon ?
Je ne connais aucune anecdote et je m´en excuse.

Merci d´avoir répondu à nos questions !
Tout le plaisir est pour moi

Des changements dans Pasing...

Si on fait des recherches sur Pasing, on lit que, jusqu’en 1892, il n’y avait que trois rues nommées. C’était 400 ans avant que Munich soit fondé. Mais, en 1934, Pasing avait déjà 133 rues avec un nom. Jusqu’en 1938, Pasing était une ville autonome, on le voit par exemple grâce aux transports en commun très bien développés et par Pasing qui a sa propre « Marienplatz ». Là, se trouvait l’ancien marché. Puis en 1938, Pasing est rattachée à Munich. À cause de ce changement, on a du changer quelques noms de rues, parce qu’elles existaient déjà dans Munich. Une autre raison du changement des noms a été la seconde guerre mondiale. Après la guerre, on a du changer certains noms par exemple celui de « Adolf-Hitler-Platz » avec « Avenariusplatz ». Les habitants de Pasing n’ont pas du tout aimé parce qu’ils ont eu des problèmes à se souvenir des nouveaux noms. A cause de la guerre, ils ont fini par accepter les changements, sauf à Munich. Une petite histoire raconte que le fondeur d’une fabrique de papier a aidé à construire la gare et a donné son nom à une rue. A partir de là, Pasing est devenue une partie de Munich, certains noms de Pasing ont donc dû être modifiés, existant déjà à Munich. Les Pasingers ne voulaient pas renommer la rue portant le nom du commerçant, ils ont protesté mais sans succès. Un autre exemple est la rue qui a aujourd’hui le nom Flossmannstraße qui avant s´appelait Luisenstraße. Luise était la femme d’August Exter, un important architecte qui a fait des plans pour deux quartiers de villas (Villenkolonie I &II). Son but était de faire une ville avec beaucoup de jardins et de verdure. C’est intéressant de voir que tous les noms de rues de ses deux quartiers sont des noms de musiciens. Pour cette raison, ils sont aussi appelés les « quartiers des musiciens ». Aujourd’hui, on essaie de garder les mêmes noms de rues, parce que la procédure est très chère et les gens n´apprécient pas du tout. On le voit par exemple, lorsqu’on dit « Alors, on a rendez-vous à cinq heures à BIG BEN ». Le Big Ben était une grande tour avec une horloge à la gare. Bien qu´aujourd´hui Big Ben ne soit plus là tout le monde utilise cette expression. Pour les jeux Olympiques à Munich en 1972, on a aménagé le S-Bahn jusqu´à Pasing. Maintenant ils sont en train de rénover Pasing. Ils ont fait des projets pour une route périphérique en dehors de Pasing le long du S-Bahn pour améliorer la circulation; le « NUP » (Nordumgehung Pasing). La vielle maison de la pompe à eau est devenue un restaurant qui s’appelle ALEX. On a réutilisé l´ancien bâtiment pour ne pas oublier les temps anciens. On a fait la même chose pour la gare, qui est la quatrième plus grande gare en Bavière, mais on a gardé le bâtiment d’accueil, qui est de l´ Art Nouveau. On a ajouté Pasinger Arcarden et une deuxième est en construction.

Interview : les noms de rues dans le quartier Kolonie 1 à Pasing

Les noms des rues dans la "Kolonie 1"

Pendant ma conversation avec ma grand-mère, celle-ci m'a expliqué que August Exter,le fondateur de Pasing, a lui-même choisi les noms des rues. Mais tout a changé depuis 1893. Par exemple, il a appelé une rue par le nom de sa femme Luise, une par le nom de sa fille Clara et encore par le nom de son musicien préféré : Richard Wagner. Mais Pasing était devenue une commune dépendante de Munich,on a du changé le nom des rues. Puisque les noms existaient déjà au centre de la ville, la rue Luise est alors devenue la rue Flossmann, la "Prinzregentenstrasse" est devenue la rue Marsop,etc. Notre rue a ensuite pris le nom d'un couple d'artiste qui y a habité : ex.la rue de"osel" ou la rue de"Flossmann". De nos jours, de nombreuses rues ont retrouvé leur nom d'origine,comme la rue d"August Exter" et le restaurant qui s'appelle "luisengarten"parce que c'était dans la rue de Luise.

Chloé Parrocchia, Luzia Ehrmann